Event is FINISHED

第2回JBBY子どもの本の翻訳フォーラム:絵本の翻訳を考える

Description
世界への窓として、赤ちゃんから子ども、大人まで多くの読者に親しまれる翻訳絵本。
今回は、絵本を手がけてきた、さまざまな言語の翻訳者をパネリストに迎え、どのように翻訳しているのか、翻訳にあたって大切にしていること、絵本ならではの工夫、苦労や喜び、本の見つけ方、言語の特殊性など、絵本の翻訳に関するさまざまなことをお聞きします。翻訳や子どもの本に興味のある方、どなたでもご参加ください。

【日時】2019年11月17日(日)14:00~16:30(13:30開場)
【場所】出版クラブビル 3階ホール(東京都千代田区神田神保町1-32)
【対象】大人(中学生以上可)
【参加費】1,500円(中高生無料)
   
  • パネリスト
     かみやにじ(韓国語)
     木村有子(チェコ語)
     福本友美子(英語)
  • コーディネーター
     宇野和美(スペイン語)

*来場者全員に『おすすめ!日本の子どもの本2019』『おすすめ!世界の子どもの本2019』をプレゼント!
 

子どもゆめ基金助成活動
主催:日本国際児童図書評議会(JBBY)
お問い合わせ: info@jbby.org / 電話 03-6273-7703 


[パネリスト]

 
『金剛山のトラ』(福音館書店)
かみやにじ(神谷丹路)(韓国語⇒日 翻訳家)
国際基督教大学在学中に韓国延世大学に交換留学。韓国の文化や歴史、ことばを紹介する仕事に携わるなかで、韓国絵本の翻訳紹介を手掛けるようになる。子どもたちが、アジアの隣人ときちんと出会うためには、絵本ほど素敵なものはないと考えている。
 著書に『韓国歴史漫歩』(明石書店)、訳書に『あかてぬぐいのおくさんと7人のなかま』、『だまされたトッケビ』、『金剛山のトラ』(以上、福音館書店)など。


 『どうぶつたちがねむるとき』(偕成社)
木村有子
(チェコ語⇒日 翻訳家)
1970年代初め、チェコスロヴァキアの小学校に通う。80年代半ばにプラハのカレル大学、90年代初めにドイツのフランクフルト大学、ベルリン自由大学のスラヴ学科で学ぶ。
 訳書に『もぐらくんの絵本シリーズ』『どうぶつたちがねむるとき』(偕成社)『金色の髪のお姫さま チェコの昔話集』『こいぬとこねこのおかしな話』(岩波書店)『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』(福音館書店)など。エッセイ等でチェコ文化を発信している。


 『ぽちっとあかいおともだち』(少年写真新聞社)
福本友美子(英語⇒日 翻訳家)
調布市立図書館で司書として子どもの本にかかわった後、翻訳に専念する。訳書は『としょかんライオン』(岩崎書店)、『ないしょのおともだち』(ほるぷ出版)など200点以上。伝記や知識の絵本、低中学年向きの物語も訳している。
 著書に『図書館のトリセツ』(共著、講談社)、創作絵本『図書館のふしぎな時間』(たしろちさと絵 玉川大学出版部)、編著書に『図説子どもの本翻訳の歩み事典』(共編、柏書房)などがある。元JBBY理事。


[コーディネーター]

 
『ちっちゃいさん』(講談社)
宇野和美(スペイン語⇒日 翻訳家)
東京外国語大学スペイン語学科卒業後、出版社勤務を経て翻訳に携わる。1999年から2年半、バルセロナ自治大学大学院に子連れで留学し児童文学を学び、スペインや中南米の作品の紹介に力を入れている。
 訳書に『ちっちゃいさん』(講談社)、『マルコとパパ』(偕成社)、『おにいちゃんとぼく』(光村教育図書)、『民主主義は誰のもの?』(あかね書房)、『太陽と月の大地』(福音館書店)など。JBBY理事・副会長。

● JBBY(日本国際児童図書評議会)とは――

 JBBY(Japanese Board on Books for Young People /一般社団法人 日本国際児童図書評議会)は、IBBY (International Board on Books for Young People /国際児童図書評議会)の「子どもの本を通して国際理解を」という理念に共鳴して1974年に設立されました。以来、JBBYは会員のボランティア精神に支えられ、IBBYの日本支部としてのみならず、日本と海外の子どもたちを本で結ぶさまざまな活動をおこなっています。

 JBBYは、子どもの本に関する国際交流を通じて、子どもの本の質を高め、読書活動を促進し、それによって子どものすこやかな成長に寄与し、子どもたちが生きやすい社会を築くことを目的に、多様な事業を展開しています。JBBYの事業はすべて、会員および賛同者の協力のもとにおこなわれています。ひとりでも多くの方のご支援ご協力をいただくことがJBBYの活動のみなもととなります。

https://jbby.org/



Updates
  • イベント詳細情報を更新しました。 Diff#482346 2019-10-10 13:38:21
Sun Nov 17, 2019
2:00 PM - 4:30 PM JST
Add to Calendar
Venue
Tickets
一般 SOLD OUT ¥1,500
中学生、高校生(受付で学生証をご提示ください) FULL
Venue Address
千代田区神田神保町1丁目32 Japan
Organizer
日本国際児童図書評議会(JBBY)
184 Followers
Attendees
113